prettyperfectenglish

Sunday, July 24, 2011

The Art of Living

http://ychzqal.files.wordpress.com/2010/03/art-of-living.jpg

จงอยู่อย่างเบิกบานแต่อย่าประมาท จงร่าเริงแต่อย่าเอะอะโวยวาย จงกล้าหาญแต่อย่าบ้าบิ่น จงมีศรัทธาและยอมรับกับสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างเข้าใจแต่ต้องไม่ยอมแพ้แก่โชคชะตา นี่แหละคือศิลปะแห่งการใช้ชีวิต "To live lightheartedly but not recklessly; to be gay without being boisterous; to be courageous without being bold; to show trust and cheerful resignation without fatalism -- this is the art of living." -Jean de la Fontaine (1621-1695)

เพลงเก่าแต่ความหมายไม่เก่า : กระจกจ๋า (Dear Mirror) ความงามอย่างมีคุณค่าที่หมอหรือครีมไหนๆก็ช่วยไม่ได้

Lady Gaga "Born This Way" ตีแผ่ความหมายของเพลงแบบลึกซึ้ง(เกิน?) Part 2 (ภาคจบ)

ไหนว่าจะกลับมาต่อวันพรุ่งนี้ไงยะ แหม ล่อไปซะเป็นอาทิตย์ เฮ้อ ต้องขออภัยจริงๆค่ะ พอดีว่าโชคไม่ดีไปติดหวัดมาจากงาน party แถมโรคกระเพาะมาเยือนอีก ไลฟ์สไตล์ของเซเลบอย่างเรากินนอนไม่ค่อยจะเป็นเวลาซะด้วย แย่จัง

New Released Lady Gaga "Born This Way" Official MV + ความหมายของเนื้อเพลงแบบลึกซึ้ง(มาก) Part 1

ได้ฤกษ์เปิดตัววันนี้ 28/2/11 สำหรับ official MV ซึ่งต้องขออนุญาตบอกก่อนว่าส่วนตัวคนเขียนก็ไม่ได้ตั้งหน้าตั้งตารอหรือ"อิน"กับผลงานชิ้นนี้ของเจ๊แกเท่าไหร่ สืบเนื่องจากยังคงติดใจในความคล้ายคลึงของเพลงๆนี้กับเพลงๆนึงของ Madonna อยู่ แต่อีกใจนึงก็ยังแอบชื่นชมเจ๊แกว่าอย่างน้อยแกก็สามารถแต่งเพลงที่มีความหมายดีๆกับชาวบ้านเค้าได้ (เพราะไม่ต้องกังวลกับทำนองเพราะยังไงชั้นก็จะก๊อปย่ะ รึเปล่า???)

ทีแรกคิดว่าจะแปลเพลงนี้แต่หลังจากที่ google แล้วก็พบว่ามีหลายท่านชิงทำไปก่อนแล้ว แต่สิ่งที่พบก็คือการแปลเหล่านั้นถึงแม้ว่าจะได้ใจความแต่ก็ออกจะขาดคุณค่าทางภาษาไปพอสมควร ไม่ว่าจะเป็นภูมิหลังทางวัฒนธรรม (cultural background) ที่สุญหายไปอย่างน่าเสียดายจากการแปล (ซึ่งถือว่าเป็นปัญหาที่เกิดได้ง่ายเวลาเราต้องแปลข้ามวัฒนธรรม) รวมไปถึงที่มาที่ไปของคำที่ใช้ที่สะท้อนความเป็นตัว Gaga เอง ที่เป็นบทบาทสำคัญที่ทำให้เพลงนี้ถูกโจมตีโดยกลุ่มบุคคลต่างๆ (ที่คนเขียนขอเรียกว่าเป็นกลุ่มบุคคลที่มีความเชื่อหรือแนวคิดที่จำกัด) ไปไม่ใช่น้อย แต่ส่วนตัวคนเขียนกลับรู้สึกว่ามันลึกซึ้งสวยงามจนอดเอามาเขียนถึงไม่ได้ซะงั้น